¿Qué es la traducción técnica?

La traducción técnica se refiere a textos que, generalmente, pertenecen a los denominados lenguajes de especialidad, entre los que se incluyen variantes por temática (administrativos, económicos, jurídicos, etc.). Se trata de textos de carácter informativo dirigidos a una misma comunidad profesional y, así, se contabilizan hasta treinta géneros diferentes, si bien el abanico se amplía cada vez más a medida que surgen nuevas necesidades comunicativas. Cuando los textos de estas especialidades se clasifican atendiendo al ámbito del conocimiento, no pertenecen a lo que tradicionalmente se conoce como lenguaje técnico, sino que serían descritos como lenguaje científico, es decir, el que se ocupa de la creación y transmisión del conocimiento humano en todas sus facetas. El objeto de una traducción técnica no es difundir ni desarrollar ideas o teorías, sino transmitir conocimientos de forma objetiva para su aplicación a fines útiles. A pesar de que su redacción no busca inducir a la inspiración, la estética o el entretenimiento, sí requiere de un determinado conocimiento cultural, teniendo en cuenta el origen y destino del texto en cuestión, así como el hecho de que las comunidades especializadas, emisoras y receptoras, no son tan homogéneas como pudiese parecer a simple vista. Por último, destacar la importancia de la redacción, el estilo y la organización de este tipo de textos. Asimismo, comprender el texto original, en el sentido más amplio del término, es clave a la hora de enfrentar una traducción técnica y es que una instrucción equivocada o fuera de contexto u otro tipo de error puede afectar seriamente al objetivo final del documento: su eficacia. Si buscas una agencia de traducción técnica en Madrid, Albor Translation, con más de 20 años dedicados a trabajar en proyectos de traducción para clientes de múltiples sectores de especialización, te ofrece servicios cualificados y de máxima calidad. Más información: www.albortranslation.es